插话绘 “龘”字出圈,译“loong”出海
2024-06-06 【 字体:大 中 小 】
甲辰龙年到,“龙行龘龘”是这个龙年最火的祝福语,从央视2024年春晚主题“龙行龘龘,欣欣家国”,到社交媒体上五花八门的“龘”系表情包,不少地方还特意标上了它的读音——dá。谁还能不认识?“龘”字从生僻字界“出圈”了。据学者介绍,古人对“龘”字的释义为“飞龙之状”。“龘”字的破圈传播,不仅让人们感受到古代的造字之美,更激发了不少网友对文字背后历史故事的好奇心和探索欲。
![](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202406/8e7bc8dda7db6d3.png)
在关于龙翻译的争议中,没有绝对的对错之分,而是哪个表达更贴切。正如“功夫”翻译成了“Kungfu”,“好久不见”翻译成了“long time no see”,面对新词汇、新语境、新叙事,我们应该鼓励优化翻译方式,探索、完善传播策略。“Loong”被广泛使用的背后是一种文化自信的体现。放大“Loong”的声量,讲好“Loong”的故事,会让更多外国人真正了解中国龙,还能实现跨文化的有效交流和沟通。
(漫画 张叶 评论 景洁 王亚楠 策划 殷小平)
校对 盛媛媛
龙行殷小平张叶Dragon景洁发布于:江苏省![](/static/default/demo100/images/ndarrow.png)
猜你喜欢
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
南海救助局派25人赴广州南沙撞桥事故现场!高速救助艇增援
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
俄反对派人士纳瓦利内死亡 中方回应
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
华天科技(002185SZ):下属子公司可以生产晶圆激光打标机、等离子清洗机、锡化线等封装设备
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
金科股份(000656SZ):财聚投资累计增持04346%股份
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
球星卡(2023非洲杯):喀麦隆男足
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
港股开拓药业-B盘中涨超30%
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
英伟达价值1万美元的芯片是什么样的?它将成为AI行业的“主力”
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
对话吴保军:零跑汽车过去3年如何融资和破局
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
财联社1月18日电,美国亚特兰大联储预测显示,美国第四季度GDP增速为24%,此前预计为22%。
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/default.jpg)
《FF14》国服651版本4月9日开启 糖豆人联动或迎人气新高
![](/static/default/demo100/images/watch.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
炒股配资技巧 ,全国政协委员、香港上海汇丰银行有限公司主席王冬胜:加强顶层设计进一步推动科技金融发展
![炒股配资技巧 ,全国政协委员、香港上海汇丰银行有限公司主席王冬胜:加强顶层设计进一步推动科技金融发展](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202409/1ae4314af68fed6.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
科陆电子最新公告:预中标348亿元南方电网相关采购项目
![科陆电子最新公告:预中标348亿元南方电网相关采购项目](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/9d0d1fdf7fafb44.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
他笔下的蔬果,你最喜欢什么?
![他笔下的蔬果,你最喜欢什么?](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/543dceb9f0f3965.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
没了信息差,电商还是门好生意吗?
![没了信息差,电商还是门好生意吗?](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/5c60007634cf33e.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
华天科技(002185SZ):下属子公司可以生产晶圆激光打标机、等离子清洗机、锡化线等封装设备
![华天科技(002185SZ):下属子公司可以生产晶圆激光打标机、等离子清洗机、锡化线等封装设备](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/b91edbace751292.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
之前去古巴旅游,感觉那里物质相当紧缺
![之前去古巴旅游,感觉那里物质相当紧缺](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/a1d35ee45f0f005.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
异动快报:ST中装(002822)6月12日9点42分触及跌停板
![异动快报:ST中装(002822)6月12日9点42分触及跌停板](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/6aa664dc01bd8fb.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
岚图汽车6月交付5507辆新车 同比增长83%
![岚图汽车6月交付5507辆新车 同比增长83%](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/abb67b3a78f22ea.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
第四范式戴文渊:如果没听到第四范式理论,就没第四范式这个公司
![第四范式戴文渊:如果没听到第四范式理论,就没第四范式这个公司](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/878a14022aef28c.png)
![](/static/default/demo100/images/info2.png)
他活了107岁,给国家捐了6000多座楼
![他活了107岁,给国家捐了6000多座楼](http://www.qishuiliusuanmei.cn/uploadfile/202408/9891bf562655faa.png)